If it is about dancing, the best is a ballroom; provided with dance floor and illumination, these are social spaces specially designed for the dance practice.
The bars are places of great atmosphere and party, and the saloons are places of great tradition in Guadalajara where you can toast with a good tequila shot and listen to the traditional mariachi.
To go dancing and have some fun, the clubs in Guadalajara are the best, which we can find of all sort of music gender and some with great performances.